Dada Masilo, a South African dancer and choreographer known for injecting African dance into bold, unconventional interpretations of classical ballets like “Swan Lake” and “Giselle,” died on Sunday in Johannesburg. She was 39. She died unexpectedly